martes, 25 de octubre de 2016

Escala de Kardashev por Isaac Arthur: traducción lista!!!

Y ahora cambiamos TOTALMENTE de tema, nos vamos de política y sociedad a astronomía futurista alucinante :)

El fin de semana estuve traduciendo - dentro de mis posibilidades - un video del canal de Isaac Arthur que entró en mi radar hace poco más de 1 mes. A veces, aunque parezca mentira, youtube sugiere algo más interesante que PewDiePie o SoyGerman, canales conspiranoicos, etc; ¡¡bienvenido sea!!

Isaac trata en su canal con lujo de detalles y sentido común cantidad de temas de civilización espacial: paradoja de Fermi, megaestructuras, tecnología, minería de asteroides, agujeros negros como fuentes de energía... es decir, todo aplicado a imaginar una civilización en el sistema solar/interestelar/galáctica.

¿Y por qué este video en particular? Bueno, para los que somos afines a astronomía (habitués de Neil de Grasse Tyson, Brian Scott, Bad Astronomy, Sixty Symbols, Lawrence Krauss, Sean Carroll, y otros divulgadores científicos) (yo excluyo deliberadamente a Michiu Kaku, me parece muy versero) ya hemos escuchado alguna vez de esferas Dyson, agujeros negros, escala de Kardashev, fusión nuclear controlada, no son cosas que escuchamos por primera vez.
Y ya tenemos un pedacito de nuestra mente dedicado a esos temas :) en muchos casos, reemplazando a lo que sería ver a Tinelli, estar prendido de los noticieros, o del conundrum político del momento.

¿Y en qué se diferencia Isaac Arthur de todo eso?, que va muuuuucho más a fondo, mostrándote por ejemplo que la federación de Star Trek no tiene chance alguna frente a una civilización que haya construído una esfera o mejor dicho enjambre Dyson, que es más fácil y rápido llegar a lo último que a lo primero, y que para hacerlo ni siquiera estamos tan lejos tecnológicamente de hacerlo posible.
En fin... no quiero tirar (más) spoilers, terminé de traducirlo el Domingo y ahora ya veo que mi traducción está disponible en su video original. Por suerte lo pude hacer utilizando la funcionalidad de traducción de comunidad de youtube, cosa que por ejemplo CaspianReport no la tiene habilitada y se complica más.

Así que video imprescindible para los que nos gusta pensar un poco más allá de la mota de polvo celeste, no se olviden de habilitar subtítulos!!!:


No hay comentarios.:

Publicar un comentario