Omar

Una traducción hecha por un amigo:

Ok, pasé varias horas en Google+. A solo unos pocos días de su lanzamiento, seguí a 2.723 personas, escribí varias docenas de posts y usé el producto de una forma intensiva. También traté de convencer algunos usuarios promedio para que prueben el producto, empezando con mi esposa (discutimos unos 45 minutos al respecto) y saqué algunas conclusiones. Esta es la más importante:

Tu vieja no va a usar Google+.

¿Cómo puedo decirlo con tanta seguridad? Fácil. La mayoría de los “usuarios promedio” están atascados en Facebook y no están dispuestos a considerar otra herramienta social hasta que escuchen a sus amigos hablar de ella. Como la mayoría de la gente que hasta ahora se encuentra en Google+ son geeks, privilegiados, estrellas de las redes sociales, periodistas y así (Google admitió anoche que solo están aceptando gente que tiene un perfil social fuerte así pueden asegurarse de que todos tengan una buena primer experiencia y a la vez poner a prueba las funcionalidades antes de abrirlo a una mayor audiencia) las chances de que la gente promedio (metafóricamente hablando: tu vieja) no escuche acerca de Google+ por un buen tiempo son altas.

Para ese entonces, estoy seguro de que Facebook habrá reaccionado (o sea, copiado) las mejores características de Google+ (de hecho Facebook ya llamó a la prensa para una conferencia la próxima semana, en la que van a anunciar algo “maravilloso”). Esto significará que los usuarios promedio, que no están implicados con Google+ hasta este momento, no van a sentir la necesidad de cambiar.

Entonces ¿Para quién es Google+?

¡Para nosotros!

Admitámoslo, los geeks, usuarios avanzados y gurús de las redes sociales necesitamos un lugar para hablar sin gente que piensa en Justin Bieber como la segunda venida de Cristo. Eso es lo que tenemos en Google+ ahora mismo. ¿Realmente queremos que se arruine?

Además, permitámonos ser honestos. Hay características de Google+ que son tremendamente Geeks.

Empecemos con la forma en la que ponemos negritas y cursiva en el texto ¿Acaso tenemos una vistosa ventana de edición como la que hay en, digamos, Quora? Para nada.

Hay que rodear el texto de asteriscos para que aparezca en negrita ALERTA GEEK! ¿poner cursiva? Colocar guiones bajos alrededor del texto ¿tachado? Poner guiones medios. Y eso es solo un detalle. Hablemos de lo importante. Círculos. Bien, los apasionados de las redes sociales, como yo, realmente adoramos armar listas y grupos ¿Por qué? Porque nos gusta pasar cientos de horas asegurándonos de que nuestras cosas están realmente organizadas.

La gente común NO hace esto. Ellos solo quieren tener sus 20 amigos de la vida real y sus 30 familiares, con eso les alcanza. El usuario promedio quiere un sistema que simplemente les permita entretenerse sin tener que hacer ningún esfuerzo.

Por ejemplo, si ponemos el geek promedio de Silicon Valley en frente de un televisor y le decimos que se siente en el sillón a mirar la TV durante horas, no va a saber que hacer. Más bien va a armar una grilla con sus programas favoritos, o va a ponerse a pensar como optimizar sus reproductores de DVR para poder saltearse los comerciales y cosas como esa.

¿Los usuarios promedio? Solo quieren sentarse a mirar televisión y tomar cerveza.

Entonces ¿Entendés a lo que voy? Google+ es para usuarios apasionados por la tecnología. Si lo que querés es sentarte y tener un sistema que haga todo el trabajo por vos (lo que significa que el resultado no será perfecto, pero si lo suficientemente bueno para la mayoría de la gente) entonces te vas a quedar en Facebook, especialmente porque tus amigos van a quedarse ahí por un buen tiempo. Pero si realmente querés tener la libertad de elegir a quien escuchar, entonces Google+ es mucho mejor.

Ah, y eso sin considerar siquiera la nueva característica de videochat (Hangout). Puta madre, está copada. Podés tener una videollamada de hasta 10 personas pudiendo hablarse entre todos. Yo no volví a usar Skype desde que lo descubrí.

De todas maneras, está claro que Google avanzó un paso importante. Esta vez demostraron que pueden hacer una red social y unirse al juego.

Pero todavía no demostraron que son capaces de convencer a tu vieja de usarlo, y por mi está bien.

Todo esto es una versión larga de mí diciendo que adoro Google+ y que no me importa lo que los usuarios promedio piensen de él. Tengo una tonelada de herramientas que me encanta usar. Espero verte pronto por acá, pero por favor dejá a tu vieja en Facebook, ¿ok?

Marco Alejandro Oriz Brough

Buenas. No se de dónde hayas sacado el artículo, pero la traducción original la hizo Marcos Reves desde Google+ y, según me comenta, ni siquiera te conoce. Te agradecería si reconocieras su esfuerzo y aclararas que fue él quien realizó la traducción. Saludos

Omar

Marco Alejandro Oriz Brough dijo:
Buenas. No se de dónde hayas sacado el artículo, pero la traducción original la hizo Marcos Reves desde Google+ y, según me comenta, ni siquiera te conoce. Te agradecería si reconocieras su esfuerzo y aclararas que fue él quien realizó la traducción. Saludos

Pues he sido mal informado, gracias por la correción.

Omar

@Marco revisé el post de mi amigo y era un repost de Marcos Reves, no puse atención de que era un repost. Muy noob de mi parte.

Marco Alejandro Oriz Brough

Omar dijo:
@Marco revisé el post de mi amigo y era un repost de Marcos Reves, no puse atención de que era un repost. Muy noob de mi parte.

Perfecto Me alegra como reaccionaste Ese es la forma correcta en la que todos nos tendríamos que tratar en Internet en este tipo de casos
Saludos y que tengas una buena semana! Marcos me comenta que esta agradecido

Omar

Marco Alejandro Oriz Brough dijo:

Omar dijo:
@Marco revisé el post de mi amigo y era un repost de Marcos Reves, no puse atención de que era un repost. Muy noob de mi parte.

Perfecto Me alegra como reaccionaste Ese es la forma correcta en la que todos nos tendríamos que tratar en Internet en este tipo de casos
Saludos y que tengas una buena semana! Marcos me comenta que esta agradecido