UNO DE LOS MÁS INFLUYENTES RELATOS PARA LA CIENCIA FICCIÓN: "THE MOST DANGEROUS GAME". CONNELL, 1924) [TRADUCCIÓN COMPLETA AL CASTELLANO Y CONTEXTO HISTÓRICO]

El 19 de enero de 1924 aparecía en la revista estadounidense Collier’s este trascendental relato. Sin ser estrictamente de Ciencia ficción, se trata de una obra crucial para nuestro amado género. El texto en su idioma original ya forma parte del Dominio Público, de modo que su difusión es libre, pero no así en castellano. Hasta ahora. Para celebrar la ocasión de que The Most Dangerous Game ha cruzado, no hace mucho tiempo, el Rubicón del centenario, hemos realizado una traducción acogida a Creative Commons, de modo que se puede compartir sin mayores problemas simplemente atribuyendo la autoría (Víctor Deckard-Podcaliptus). Como en ocasiones similares, no hemos usado Inteligencia Artificial, ya que es una herramienta que, aunque pueda ser útil en algunos procesos, no la consideramos especialmente adecuada para trasladar el espíritu y forma de una obra artística. En cambio apostamos por el traductor humano familiarizado con el tema tratado. En mi caso, la Ciencia ficción en todos sus formatos y en diferentes idiomas, es una pasión desde hace aproximadamente treinta años.