Pedicabo ego vos et irrumabo | Carmen 16. La mejor traducción del poema

En el año 62 a.C., después de varias estancias en Roma para su formación, Gayo Valerio Catulo un joven de 25 años de buena familia y bien relacionado, trasladó su residencia de Verona a Roma donde siguió con su trabajo de poeta, siendo el primero en desarrollar la elegía romana. Frecuentaba con sus amigos los cenáculos literarios y fueron dos de estos amigos, Aurelio y Furio, quienes se metieron con él por los poemas que escribía, no sabemos si por envidia o por puñeteros y así nació el poema de célebre verso Pedicabo ego vos et irrumabo. En aquel momento la sociedad Romana se debatía entre la admiración y el rechazo por la cultura griega y uno de los temas del debate nacía del deseo de los hombres hacia los hombres.