domingo, 9 de octubre de 2016

Qué pasa en India - @CaspianReport - parte 1

La noticia que me interesó hoy es que salió la parte 2 de "Make in India Initiative" de @CaspianReport.

Y me dije, che, está bueno para compartirlo en linksDV @linksdv que a la muchachada de Fabio @fabiomb capaz le interesa saber algo de India. Después de todo algo importante allá puede tener repercusiones globales.

Pero después sigo viendo comentarios de gente que no entiende Inglés, entonces digo "ya que estoy por lo menos tiro algunos puntos clave del video".
Pero no voy a empezar con la parte 2 si no hago primero la parte 1, sino no se entiende un pomo de que estamos hablando ¿vió?.

Y bue... me mandé con la parte 1, comenzando a remarcar algunos puntos claves, aunque más al final se convirtió en una traducción resumida pero sin hacer la parte temporal...

Y como poner semejante choclo de texto no da para twitter, ni para una entrada en linksdv, ni estoy en facebook, ni mucho menos haría un video (más laburo no eh?, yo Argentino papá...), dije y bue... hay un día para todo y quizás lo que corresponde es empezar un blog.
Aprovechemos que ya no está de moda para no levantar la perdiz.

Así que ahí esta, el objetivo es claro, son noticias que me interesan a MI con mayúscula. Temas de geopolítica, ciencia, tecnología, política local (se pudre todo con eso, jajaja, me Río de Janeiro), cultura, economía, religión o mejor dicho no-religión.
Y de vez en cuando algún divague o renegada no se le niega a nadie Don...

Listo, basta de verso. Acá está la parte 1 cumpa:


Ah perá, ¿y quien es @CaspianReport?. Aparentemente alguien que intenta dar una perspectiva de los temas globales/históricos/culturales visto desde la perspectiva de alguien que vive cerca del Mar Caspio (iba a poner "en el" pero supongo que vive en tierra firme vea...).

Y aparentemente (porque no pongo las manos en el fuego por nadie, ni por mí) es una persona que lo hace en forma independiente desde Azerbaiján (buscalo en el mapa, sí, ahí está), creo que oriundo o al menos residente en Baku (la capital del susodicho estado) que trata de ganarse la vida haciendo esto de youtube.
Igual ahora esta al horno con eso de que desmonetizan videos que generen la mínima controversia... le queda Patreon, ojalá sobreviva.
Videos muy interesantes... Rusia, Iran, Turquía, China, Pakistán, Japón; y después también buena dosis de historia, en fin, andá al canal y fijate chango.

Ahora sí, pero en serio eh?. No, mentira :P, van aclaraciones:
  1. Esto no pretende ser una traducción verbatim, empecé tomando notas de puntos interesantes y después hacia el final muta en traducción de lo que considero importante. Sin embargo trato de ser cuidadoso con los números y no joderla con los hechos. Dije "trato"...
  2. Las boludeces que agrego yo (que no las dice el autor del video) van con corchete. Puede ser alguna duda de traducción, algún "a la pelota!!!" o "que lo parió", ergo, esos 2 casos aparecerán como [a la pelota!!!] y [que lo parió]. Es decir, te encorcheteo mi verba (con b, no g, b de bol...)
  3. Y <esto>, es decir, los signos <> es que estoy traduciendo algun texto del video. Esas letritas que siempre aparecen arriba de la única parte que nos interesaba ver.
  4. Y a veces ni es claro si lo que pongo es lo que dice el tipo, o es lo que yo interpreto que dice el tipo, o es lo que a mí me parece interesante de lo que yo interpreto que dice el tipo.
Al principio había puesto un montón de [] pero se complica la lectura, y además India tiene tantos datos bestiales que te caes de culo. No tiene sentido corchetear todo, no hay que ser corchetudo.

Tamo?, ahora sí, a la 1... a las 2... y a las ....

Traduructo (mezcla de traducción con eructo)


India:
Crece al 7% anual, 1200 millones de personas, los contrastes más extremos de riqueza y pobreza.
49% de ocupación en agricultura, que solo es el 14% de la economía.
1 millon de trabajadores nuevos se incorporan al mercado laboral por mes!!!
Luchando para que no se le escape el desempleo, buscan reforma laboral que simplifique despidos, con la idea de que las empresas pierdan temor a contratar, que prefieren invertir en tecnología antes que contratar trabajadores.
Aun con la economía creciendo al 7% eso no se traduce en mayor empleo.

[Aca deje de marcar solo algunos puntos y trato de poner más fielmente que es lo que va diciendo, pero no es una traducción!!!!]
Actualmente 80% de la fuerza laboral (500 y pico de millones) está en la economía informal [en negro, o gris oscuro]: construcción, gente que atiende negocios; todos sin acceso a ninguna de las medidas que se suponen debían protegerlos; bajos salarios, condiciones deplorables.
[Creo haber escuchado eighty en vez de eighteen... wikipedia habla de sector informal >90%!!! WTF!!!!]

Modi [primer ministro] modifico leyes laborales de 44 a 5 leyes núcleo. Pero los gremios en alianza con la oposición hicieron una huelga general nacional (150 millones entre estatales, mercado formal, y parte del informal: construcción).

Como no tiene más margen de maniobra con la legislación laboral, bajaron tasas de interés, pero en el Banco Central se niegan a que bajen del 6.5% actual.
La idea es que con tasas bajas los bancos presten más dinero a la gente para abrir nuevos negocios, pero del otro lado temen que empiece una espiral inflacionaria. Pero Modi precisa resultados para ganar votos...

Y luego esta el ambiente de negocios que requiere infraestructura y un regimen impositivo claro. Para infraestructura el gobierna proyectó un plan de 5 años en el que estimó precisar invertir un trillon de U$S para modernizarla: sector energético, caminos/autopistas/puentes/trenes, comunicaciones, etc.
[Trillon = trillon en ingles = billon en Castellano = 1 millon de millones = 10^12 = 1 Tera :P => 1 TeraU$S]
O sea, precisarían 200 mil millones U$S anuales para el proyecto original de 2012-2017; pero el presupuesto total del gobierno Indio para 2016 fue de 289 mil millones U$S.

El gobierno quisiera que la mitad del dinero para infraestructura provenga del sector privado, a través de inversión extranjera directa.
Logró que esta aumente, con un record en 2015 de 40 mil millones, 30% de aumento respecto de 2014.

Pero aún así no alcanza para modernizar el ambiente de negocios, eso representa el 40% de lo que desearían que invierta el sector privado.

Iniciativa "Hecho en India" quiere aumentar participación sector manufacturero en economía del 16% al 25%, que - estiman - crearía 100 millones de puestos de trabajo nuevos hasta el 2022.

India quiere más empleo -> proyecto Make in India = mayor sector manufacturero -> requiere infraestructura -> requiere inversión -> inversores piden reformar legislación laboral y régimen impositivo (como sector manufacturero), y leyes de compra de tierras.

Leyes compra de tierra del 2013: una compañía para adquirir una propiedad se precisa aprobación del 70% de la población local.
70% de la población vive en zona rural en villas, lo que -argumentan- complica la expansión operativa de las compañías al interior.
Modi parece querer reformarla, pero hay que ver como balancea eso con pérdida de votos.
En el frente impositivo, quiere reformar la ley de impuestos a bienes y servicios (GST: goods and services tax bill) para incluir el IVA en India como impuesto al consumo.
En India cada estado (provincia) tiene un régimen impositivo propio, lo que complica el transporte de bienes. En los límites provinciales el transporte debe parar y pagar el "impuesto de entrada" (entry tax).

<Un camión llevando bienes de Nueva Delhi (capital) a Mumbai debe recorrer 1400 Km, pasar por 36 puestos de control, y tarda hasta 10 días en alcanzar destino>.

El problema no es el impuesto en sí, sino la cantidad de papeleo burocrático requerido.

Con la reforma impositiva se busca crear un mercado único nacional, para simplificar las cosas, menor costo burocrático, etc.

Pero algunos estados se oponen a la reforma para no perder ingresos de los impuestos.
Sin embargo lo que puede complicar la reforma más que esos estados, es el complicado proceso legislativo de India.
Se considera que la creación del mercado único va a acelerar la inflación durante 2 años.

Modi está considerando el timing para que eso no afecte sus posibilidades electorales en 2019. Si quiere tener la inflación controlada para el 2019 necesita ese margen de 2 años, lo que requiere la aprobación del GST lo más rápido posible.
Una vez aprobada por el parlamento, la misma debe ser consentida por todas y cada uno de las provincias. La oposición entiende la situación y busca demorar deliberadamente la aprobación de la reforma, para que Modi llegue con inflación alta a la elección de 2019.

India tiene 7 partidos políticos nacionales, 48 partidos provinciales, y 1600 organizaciones afiliadas al estado [state afiliate organizations, desconozco traducción a equivalente local].
Actualmente el partido de Modi (Bharatiya Janata) tiene mayoría en la cámara de los comunes del congreso [sería el equivalente a diputados], pero para modificar las leyes laborales, impositivas y de tierras necesita obtener más participación en la cámara alta [senado] del Parlamento.
Para eso precisa ganar elecciones provinciales, 5 de las cuales son en 2016.
La oposición actualmente tiene suficiente parlamentarios en el senado para bloquear legislación.

La burocracia complicada de India se abusa frecuentemente por funcionarios estatales y electivos, lo que constituye el principal obstáculo encima de todo lo demás.
Aparte de los procedimientos legales, un componente más va a ser determinante para la iniciative "Make in India": las economías dependen de los recursos energéticos, a medida que el sector manufacturero crezca la necesidad de recursos energéticos va a aumentar, Nueva Delhi (capital de India) va a precisar buscar nuevas fuentes de energía, y supervisar la implementación de nuevas tecnologías.

Continua en la parte 2...



Enalces, digo... enlaces

  1.  Caspian Report:
    1. Pajarito: https://twitter.com/CaspianReport
    2. Yutú: https://www.youtube.com/user/CaspianReport
    3. Video del referido: https://youtu.be/hVwIZzGHxwc
    4. Parte 2 del referido, que traduciré cuando se me canten las gónadas:
      https://youtu.be/xYlWUEqwEy8
  2. El Fabio...
    1. @fabiomb 
    2. https://www.fabio.com.ar/
  3. y sus linksDV:
    1. @linksdv
    2. http://linksdv.com/ 
Chao

No hay comentarios.:

Publicar un comentario